XBLA『Torchlight』日本版配信中止。春の新作キャンペーンなんて最初から無かった←日本語版なんて最初から無かった(NEW!)

Xbox LIVE アーケード 春の新作キャンペーン - Xbox.com
torchlight01.jpg

ダンジョン探索、多彩なクエスト、迫り来るモンスターとの戦闘、レアアイテムの収集など、やり込み要素がぎっしり詰まったハック & スラッシュ RPG の名作がついに Xbox LIVE アーケードに登場。ランダムに形成されるダンジョンで、さまざまな冒険に挑もう。

⊂ニニ( ^ω^)二⊃ やっほーい! 待望のハクスラゲームだ!



~ そして3/9当日 ~



詳細はこちら→

『Torchlight』日本語版 配信中止のお知らせ

本日より Xbox LIVE マーケットプレースにて配信を予定しておりました Xbox LIVE アーケードタイトル 『Torchlight』日本語版 は、日本語の表示における不具合が確認できたため配信を中止することとなりました。

お客様にご迷惑をおかけしておりますことを心よりお詫び申し上げます。
皆様のご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

\(^o^)/

ふぅ…。いつものMSKKで安心したぜ…。みんな北米タグかカナダタグへGOだ!





(追記)
Runic Games 「日本でのTorchlight配信中止は翻訳バグが理由ではない」

Travis Baldree: 我々は日本で配信されるかどうかという意思決定には関与していないが、日本語ローカライズ版はそもそも存在しないため、翻訳のバグが理由では決してない。

元々日本語版は存在せず、新たに翻訳するのも難しく、ネーミングの仕組みがランダム生成という事もあり、(日本語版を作るのは)プロジェクトの規模を超えていたんだ。

(・´ヮ・`)

この記事に対するコメント

>Torchlight自体は英語版でも楽しめると思いますよ
>最初は訳分かりませんが、すこしづつ内容が分かってくと止め時がなくなるほどです
>細かい会話内容が理解できないのは淋しいですが、
>それも、スキルUPとアイテム収集、ボス戦などの楽しさの方が上回ります
>XBLAのゲームとしては最高ですかね、いまのとこ。

おお、ご報告ありがとうございます。話聞いてるとかなり良さそうですね。

>PC版の方が安いし日本語化も出来るけど
>そこまでしてプレイする気もないという
確かにw PCではなぜかやる気しないという…。

>因みにDungeon HunterはiPhone版やったけど糞だよ
あら…

【2011/03/14】URL | とり #2NU31nKA[ 編集]

PC版の方が安いし日本語化も出来るけど
そこまでしてプレイする気もないという
因みにDungeon HunterはiPhone版やったけど糞だよ

【2011/03/11】URL | マン擦ちん #-[ 編集]

本当、グルーポン並の不愉快さです
なにせ作ってないんですから…
システム的に2バイト対応してるのと中国には出してるくせに困難とか言って…
もう怒り通り越して、”名無しくんは不適な笑みを浮かべている…"
状態でした
まあ、それは置いといて・・・

Torchlight自体は英語版でも楽しめると思いますよ
最初は訳分かりませんが、すこしづつ内容が分かってくと止め時がなくなるほどです
細かい会話内容が理解できないのは淋しいですが、
それも、スキルUPとアイテム収集、ボス戦などの楽しさの方が上回ります
XBLAのゲームとしては最高ですかね、いまのとこ。
少しやっては他のゲームをやる、って感じでできるのがいい!

Dungeon Hunter Alliance
なるPSNのゲームも4月に出るようですが、日本でもでるのかな?
正直DIABLO系は、もうTorchlightで腹一杯ですが…
こちらはCO-OP出来るみたいですけどね
様子見かな~

【2011/03/11】URL | 名無しくん #vCkELxGo[ 編集]

>北米で落としてはいるが、やっぱり日本語が良かったな…

本スレ見ましたが、ちょっとだけ面倒そうですね。やはり日本語の方が良かった…。

最初からNAIJと言われていればまだ諦めがついたものを(苦笑)

【2011/03/10】URL | とり #2NU31nKA[ 編集]

Fuck
数ヶ月、これだけを楽しみに待ってなのに、この仕打ち
当然、北米で落としてはいるが、やっぱり日本語が良かったな…
クエストきつい

MSJクオリティ
期待度半端無い
悪い意味で…

だったら最初からNAIJにしろよ!

【2011/03/10】URL | 名無しくん #wcGYNCKI[ 編集]

この記事に対するコメントの投稿

(スパム対策。「http://」はエラー出ます。先頭の「h」削って下さい)
(「http://」はエラー出ます。URL書く時は「h」抜いて下さい)


管理者にだけ表示を許可する