板垣インタビューが面白い件について

Date:2009/06/14

「板垣×神谷｣スレ（ヤヲイ的な意味では無く）に貼られてた1UP板垣インタビュー（の翻訳）が面白かったので転載。

板垣インタビュー（1UP）
・エロバレーは俺が世界一狂っているから作れたソフト

---

1UP: I would imagine that without the support of a parent company, you wouldn't be able to make more risky, experimental games, like your Beach Volleyball games. Would you agree with this?

TI: It takes a degree of craziness, not money, to make a game like that. And I'm probably the only man on Earth crazy enough. [Laughs]

板垣インタビュー（1UP）
Q.あなたのゲームはあまりにセクシーすぎる女性たち出てくると良くネタにされますが。それについてどう思いますか？それを続けるつもりですか？

A.「女がセクシーで何が悪い」とも言えるが、最近そういうのに飽き飽きしてるのも事実。他のゲームでも沢山出てきたからね。だれか引き継いでくれたら嬉しい（笑）


Q.それは次回作でセクシーな女性を出すのをやめるという意味ですか？

A.バカ言ってんじゃねえぞ

---

1UP: A lot of your critics have said that your overwhelmingly sexual female character designs border on parody (huge breasts, skimpy clothing). How would you respond to this, and do you plan to continue designing them in this way?

TI: Although I could argue, "What's wrong with women being sexy!," I have to admit I've gotten pretty tired of that. A lot of people are making those recently. I'll gladly let them take over for me. [Laughs]

1UP: So does this mean you won't have women in your next game, or that you just won't have sexy women in your next game?

TI: Don't be stupid.

板垣インタビュー（1UP）
・鉄拳6の原田さんは同じ早稲田だったが格闘ゲークリエイターとして尊敬している。でも鉄拳6は六番目に嫌いなゲームだよ。

---

1UP: What do you think of this Tekken 6 video?

TI: Is [director, Katsuhiro] Harada on this show?

1UP: Yes.

TI: Oh yeah, I see. He is on TV. I haven't seen him in a while. He used to go to the same university with me. Waseda University. I really respect the fact that he's continuing to make something that will really please the fighting game fans. He is a real man.

1UP: What happened to the Top 5 Most Hated Games? Why are you so nice all of a sudden?

TI: What are you talking about? Tekken 6 is the sixth worst game I hate. Do you want to know what's number one to number five?

1UP: No, it's OK. Don't remind me. I already know.

■参考　板垣さんの好きなソフト嫌いなソフトリスト（上位5本）